Moskva påminner om en apokalyptisk filmscen

http://rt.com/Top_News/2010-08-10/moscow-apocalyptic-movie-scene.html?fullstory

Augusti månad 2010 i Ryssland!
Översättning Gertie Dahlberg



Efter några timmars lättnad på måndag (9 aug) vaknade miljoner ryssar igen upp till ett tjockt lager av dimma då skogs- och torvbränder fortsätter att rasa i hela landet. Experter har redan kallat det nuvarande rekordet för värmeböljan det värsta på tusen år. Med varannan person bärande en mask så ser staden ut som ett centrum för en farlig epidemi.
Och med ett sådant scenario är det stor risk för människors hälsa. ”Diset som har kommit till Moskva har ökat koncentrationen av kolmonoxid i luften många gånger om”, säger Doktor Vasily Vlasov, ordförande i Föreningen för bevisgrundande medicin. ”Den här dimman är säkerligen mycket giftig att andas in. Vi har registrerat en ökning av dödsfallen jämfört med vanliga sommarmånader”.

Bland övriga risker är värmeslag och uttorkning av kroppen. Höljda i rökigt dis har människor försökt allting – från fuktiga tyger och lägga det på fönstren till att använda dammsugare till att suga upp den giftiga luften.

”Dimman är fruktansvärd, jag kan inte andas”, säger en av Moskvas invånare till RT. ”Den får mina ögon att klia, ingenting hjälper vad man än gör – oavsett om man bär mask eller lägger våta gardiner över fönstren”. Det går inte att klara av värmen och den giftiga dimman, många flyr nu från staden. Natalva Zorina tar hela sin familj på en oplanerad semester – på jakt efter frisk luft!

”Jag tror inte det finns en enda person som inte skulle lämna Moskva genast om de hade möjlighet till det”, säger Natalja till RT. ”Jag tycker synd om de äldre – de flesta av dem sitter verkligen fast här”. Myndigheterna försöker lindra folks lidande.

Så kallade ”Smogcentrum” har satts upp som distribuerar vatten och masker. Men en brist på luftkonditioneringar har fördärvat initiativet – det kanske inte finns någon rök inomhus, men hettan är outhärdlig.

”Det är som ett vulkanutbrott, det är aska i luften”, säger en annan Moskvainvånare. ”Den gör min strupe torr och sårig och det känns vidrigt”. Människor borde inte arbeta under sådana här omständigheter, regeringen borde se till att de blir hemskickade. Landets chefsläkare bad arbetsgivarna att ge folk ledigt några dagar. Flygplatser har blivit ett Mecka för tiotusentals människor som hoppas kunna fly från dimman som kväver staden.
Visumfria länder är nummer ett bland valen att resa till, därför att det är möjligt att lämna landet redan nästa dag”, säger Yekaterina Izerman, en resebyråchef. Men förutom det så reser människor i alla riktningar – även till tropiska länder, vilket tycks bekvämare jämfört med den här värmen”. Men den tjocka röken har försenat flygen och gjort många flygplatser till kvävande fällor för strandsatta passagerare.

Regn är nu lika eftersökt i Moskva som efter snön som kom vid jultiden. Väderprognoser säger att det kommer att bli en liten minskning i temperaturen och en förändring i vindarna under de närmaste dagarna. Men tyvärr är detta inte tillräckligt. Medan brinnande skogar och torvmossar fyller på huvudstadens dis syns inget omedelbart slut i sikte på dessa apokalyptiska scener.

Beträffande de onormala väderförhållandena säger Dr Fred Goldberg, en klimatanalytiker från Kungliga Tekniska Högskolan i Stockholm att naturens lagar leder till klimatförändringar, inte mänskligt agerande och handlingar. Han förutsäger också att Ryssland kan se fram emot mycket kallare vintrar i den nära framtiden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Google adds