Plagierade Nobelpristagaren Elie Wiesel boken "Night" och var befinner sig bokens verkliga författare Lazar Wiesel?

Traducteur Sans Frontiéres
Översättare Utan Gränser

http://www.henrymakow.com/translated_from_the_hungarian.html

Vid 15 ås ålder, i maj 1944, blev Nikolaus Gruner tillsammans med sina föräldrar, samt en äldre och yngre bror, deporterad från Ungern till koncentrationslägret Auschwitz-Birke-nau. Han talar om att hans mor och yngre bror gasades omedelbart efter deras ankomst till lägret. Sedan fick han själv, hans äldre bor och hans far, sina fångnummer tatuerade på armen och skickades att utföra tungt arbete i en fabrik för syntetiskt bränsle med koppling-ar till IG Farben, och där hans far dog sex månader senare. Efter detta skickades den äldre brodern till Mauthausen och den unga Nikolaus stod nu utan anhöriga, därför tog två äldre judiska fångar, också dem ungrare och vänner till hans avlidna far, honom under sitt beskydd. Dessa två beskyddare av den unge Nikolaus, var bröderna Lazar och Abraham Wiesel.

Nikolaus Gruner och Lazar Wiesel blev under de följande månaderna goda vänner. 1944 var Lazar Wiesel 31 år gammal. Nikolaus glömde aldrig det nummer A-7713, som nazisterna hade tatuerat in på Lazar. I januari 1945, när den ryska armen närmade sig, överfördes fångarna till lägret Buchenwald. Under de 10 dagar som förflyttningen tog, delvis per fot, delvis per tåg, så dog mer än hälften av fångarna och bland dessa var Abraham, Lazar Wiesels äldre bror. Den 11 april 1945, befriade den amerikanska armen Buchenwald. Nikolaus och Lazar tillhörde de som överlevde lägervistelsen. Eftersom Nikolaus var sjuk i tuberkulos så skickades han till ett schweiziskt sjukhus och skiljdes därmed från Lazar. Efter tillfrisknande emigrerade Nikolaus först till Australien, för att 1962 bosätta sig i Sverige.

Många år senare, 1986, blev Nikolaus kontaktad av Svenska Dagblade och inbjöds i syfte att möta ”en gammal vän” vid namn Elie Wiesel... När Nikolaus  svarade att han inte kände någon person med det namnet, talade man om att Elie Wiesel var samma person som Nikolaus var bekant med under namnet Lazar Wiesel och med fångnummer A-7713... Eftersom Nikolaus fortfarande kom ihåg fångnumret blev han övertygad om att han skulle få träffa sin gamla vän Lazar och accepterade därför lyckligt inbjudan om att möta denne vän den 14 December, 1986. Nikolaus förklarar:

- "Jag var mycket glad av förväntan att få möta Lazar, men när jag konfronterade den s.k. ”Elie Wiesel”, blev jag bedrövad av att se en man som inte alls kände igen, och som inte  talade ungerska el. Jiddisch. Istället talade han engelska med en stark fransk brytning och vårt möte var över på tio minuter. Som en avskedsgåva fick jag av mannen en bok med titeln, ”Natt”, vilken han sade sig ha författat. Jag tog emot boken, men jag förstod [redan då], att den här mannen inte var den som han utgav sig för att vara”.

Nikolaus drar sig till minnes, att reportern från Sydsvenska Dagbladet frågade om ”de kände varandra”, på vilket både Miklos och den s.k. ”Wiesel” svarade nekande. Miklos förklarar:  

- ”Efter mötet med Elie Wiesel, forskade jag i tjugo år och upptäckte att mannen som kallade sig Elie Wiesel, aldrig hade varit i ett nazistiskt koncentrationsläger. Detta eftersom han inte fanns med i några officiella listor över internerade”.

Nikolaus upptäckte också att den bok som Elie Wiesel gett honom 1986 på stockholmshotellet och som han sade sig ha författat, i själva verket var skriven 1955 på Jiddisch av Miklos gamla vän Lazar Wiesel. Den gavs ut 1955 i Paris under titeln, ”A Világ Hallgat", vilket betyder ”Världen Höll Tyst”. Efter detta översattes boken 1958 till franska och engelska, under namnen ”La Nuit” och ”Night”, och gavs ut under det nya författarnamnet Elie Wiesel.

Boken såldes i en upplaga av tio miljoner av Elie Wiesel och var grundläggande för beslutet, att 1986 ge ”Elie Wiesel” Nobels fredspris. Miklos förklarar: 

•  Elie Wiesel ville aldrig träffa mig igen. Han blev väldigt framgångsrik: Jag har hört att han får 25 tusen dollar för ett 45 minuters tal om Holocaust. Jag har personligen rapporterat fallet till FBI i Los Angeles och har också lämnat in klagomål till regeringar och media, i både USA och Sverige. Mitt mål är att informera världen genom min bok, ”Den Stulna Identiteten A-7713”.

----------------
Ver. 06

PERSONEN IDENTIFIERAD SOM ELIE WIESEL PÅ DET KÄNDA BUCHENWALD FOTOGRAFIET
- ÄR INTE WIESEL
Nikolaus Gruner och "Elie Wiesel" tillsammans på det mest Kända Holocaust fotot, taget i Buchenwald den 16 april, 1945. Gruner är identifierad som personen längst till vänster på nedersta raden, medan "Wiesel" är 7:e person från vänster i mellersta raden. Wiesel ser ganska gammal ut för att vara född 1928, dvs. 17 år. Jämför med Miklos Gruner som var 16. Enligt Gruner så är denne man varken Lazar Wiesel eller Elie Wiesel. Han säger att Lazar Wiesel inte finns med på fotot.

"Itt voltunk 1945. április 8-ig, itt szabadítottak fel minket a bevonuló amerikai csapatok. Én rajta is vagyok azon a fényképen, amelyet a táborról készítettek és bejárta a világot."

Översättning: "Vi (han själv och Lazar) var där (Buchenwald) ända till den 8 april, 1945, då vi befriades av amerikanarna. Jag finns till och med själv med på lägerfotot som togs då av amerikanarna och som visats över hela världen", 
 
Min källa skriver: "Elie Wiesel (Haft-Nr. 123565)" är den sjunde (från vänster) på andra raden (från golvet). Lägg märke till att identitetsnumret som anges för Elie Wiesel på fotografiet (123565), inte ens stämmer med det nummer som Gruner säger tatuerades på Lazar Wiesel."  

Här finns en mycket stor och högupplöst kopia av Buchenwald fotografiet: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Buchenwald_Slave_Laborers_Liberation.jpg

Titta på mannen som sägs vara Elie Wiesel: han är ingen tonåring utan en man i sena 20- el. tidiga 30-års åldern.

Klicka på "Mehr Informationen" knappen(+) vänster nedtill för fångarnas identitet.