| Följande text visar det tal som den iranske presidenten Mahmoud Ahmadinejad höll vid Durban Review Conference om rasism i Genève den 20 april 2009
" Mr. Chairman, ärade Generalsekreterare i FN, ärade Högsta kommissarie för FNs Mänskliga rättigheter, mina damer och herrar.
Vi har samlats här för uppföljningen av Durbans konferens mot rasism och rasdiskriminering för att arbeta ut praktiska mekanismer för våra heliga och humanitära kampanjer.
Över de senaste århundradena har mänskligheten genomgått stort lidande och plågor. Under Medeltiden blev tänkare och vetenskapsmän dömda till döden. Därefter följde en period av slaveri och försäljning av slavar. Oskyldiga människor togs till fånga i miljoner och separerades från sina familjer och kära för att tas till Europa och Amerika under de värsta tänkbara förhållanden. En mörk period som också bestod av ockupation, plundring och massaker på oskylda människor.
Många år passerade förbi innan nationerna reste sig och kämpade för sin befrielse och frihet och de betalade ett högt pris för det. De förlorade millioner av liv när de utvisade ockupanterna och etablerade oberoende och nationella regeringar. Emellertid tog det inte så lång tid innan maktövertagarna satte igång två krig i Europa som också plågade Asien och Afrika. Dessa förfärliga krig krävde omkring hundra miljoner liv och lämnade bakom sig en massiv förödelse. Hade man lärt något från ockupationerna, skräcken och krigsförbrytelserna från dessa krig, skulle det ha funnits en stråle av hopp för framtiden.
De mäktiga segrarna kallade sig själva för världserövrare och ignorerade eller trampade på de rättigheter andra nationer hade, genom införande av lagar av förtryck och internationella arrangemang.
Mina damer och herrar, låt oss ta en titt på FNs Säkerhetsråd, som är ett av arven från de båda världskrigen. Vad var logiken bakom att de beviljade sig själva en vetorätt? Hur kan en sådan logik överensstämma med humanitära och andliga värderingar? Är det inte en motsägelse till de kända principerna av rättvisa, jämlikhet inför lagen, kärlek och mänsklig värdighet? Är det inte diskriminering, orättvisa, kränkning av mänskliga rättigheter eller en förolämpning av majoriteten av nationer och länder?
FNs Säkerhetsråd är det högsta beslutsfattande organet för upprätthållande av internationell fred och säkerhet. Hur kan vi förvänta oss ett förverkligande av rättvisa och fred när diskrimineringar är legaliserade och den ursprungliga lagen domineras av tvång och makt istället för av rättvisa och rättigheter?
Tvång och arrogans är upphovet till förtryck och krig. Även idag fördömer många förespråkare för rasism rasdiskriminering i sina ord och sina slogans, en mängd mäktiga länder har blivit auktoriserade att bestämma för andra nationer, baserat på deras egna intressen och deras egen diskriminering, och de kan lätt bryta alla lagar och mänskliga värderingar, som de ju redan har gjort.
Efter andra världskriget använde de militär aggression för att göra en hel nation hemlös under förevändningen att judarna lidit nog och de sände migranter från Europa, USA och andra delar av världen för att etablera en totalt rasistisk regering i det ockuperade Palestina. Och faktum är att, som en kompensation för de förskräckliga konsekvenserna av rasism i Europa, hjälpte de den mest grymma och förtryckande rasistregimen att komma till makten i Palestina.
Säkerhetsrådet hjälpte till att stabilisera den ockuperande regimen och har stött den under de senaste 60 åren genom att ge den fria händer att begå alla sorters grymheter. Allt detta är ännu mer beklagligt då ett antal av regeringarna i väster och i USA förbundit sig själva till att försvara dessa rasistutövare av folkmord, medan människorna med vaknande samveten och frisinnade personer i världen fördömer aggression, brutalitet och bombardemang av civila i Gaza. De som stödjer Israel ha alltid varit antingen stödjande eller tysta åskådare av brotten.
Kära vänner, framstående delegater, damer och herrar. Vad är den grundläggande orsaken till USAs attacker mot Irak eller invasionen av Afghanistan?
Var motivet bakom invasionen av Irak något annat än arrogansen från den sittande USA-administrationen och det ökande trycket från innehavarna av rikedom och makt att expandera deras sfär av inflytande och deras intresse i enorma krigsmaterialtillverkningsföretag? De angrep en förfinad kultur, med tusentals år av historisk bakgrund, eliminerade potentialen och faktiska hot av muslimska länder mot sionistregimen. Var det för att kontrollera och plundra energiresurserna hos det irakiska folket?
Varför blev nästan 1 miljon människor dödade och skadade och några ytterligare miljoner omplacerade? Varför har det irakiska folket lidit så enorma förluster, en summa uppgående till hundratals miljarder dollar? Och varför var miljarder dollar påtvingade det amerikanska folket som ett resultat av dessa militära aktioner? Var inte den militära aktionen mot Irak planerad av sionisterna och deras allierade i den dåvarande administrationen i USA i samarbete med länder som tillverkar krigsmaterial och innehavarna av rikedomar? Gjorde invasionen i Afghanistan att det blev fred, säkerhet och ekonomiskt välstånd i landet?
USA och dess allierade har inte bara misslyckats med att behärska produktionen av droger i Afghanistan utan odlingarna av narkotika har mångdubblats under deras närvaro i landet. Den grundläggande frågan är: Vad var ansvaret och uppgiften för den dåvarande administrationen i USA och deras allierade?
Representerade de världens länder? Har de fått mandat av dem? Har de blivit auktoriserade av folket i världen att ingripa i alla delar av planeten, naturligtvis mest i vår region? Är inte dessa åtgärder ett klart exempel på egocentricitet, rasism, diskriminering eller brott mot värdighet och självständighet hos nationerna?
Mina damer och herrar, vem bär ansvaret för den nuvarande globala ekonomiska krisen? Var startade den globala krisen? I Afrika, Asien eller i USA först och främst och sedan spred den sig till Europa och deras allierade?
Sedan lång tid tillbaka har de genom sin politiska makt tvingat på orättvisa regleringar på den internationella ekonomin. De tvingade ett finansiellt och monetärt system utan en egentlig internationell tillsynsmekanism på nationer och regeringar som inte spelade någon roll i de undertryckande tendenserna eller politiken. De har inte heller tillåtit sina medborgare att ha en överblick eller kontroll av deras finansiella politik. De introducerade alla lagar och bestämmelser i trots mot all moral och alla värderingar, bara för att skydda de rikas och mäktigas intressen.
Vidare presenterade de en definition för marknadsekonomi och konkurrens som förnekade många av de ekonomiska möjligheter som kunde ha blivit tillgängliga för andra länder i världen. De överförde även sina problem på andra, medan vågorna av krisen slog tillbaka, och orsakade ytterligare plåga för ekonomin med tusentals miljarder dollar i budgetunderskott. Och idag injicerar de hundratals miljarder dollar från fickorna hos deras egna medborgare och andra nationer in i sina konkursmässiga banker, företag och finansinstitutioner och gör situationen ännu mer komplicerad för sin ekonomi och för medborgarna. De tänker bara på att behålla makt och rikedomar. De kunde inte bry sig mindre om världens folk och även sitt eget folk!
Mr President, mina damer och herrar, rasism är rotad i bristen på kunskap om grunden till mänsklighetens existens som det av Gud utvalda folket. Det är också produkten av en avvikelse från den sanna vägen för mänskligt liv och mänsklighetens skyldigheter i världen av skapande, misslyckandet i att medvetet dyrka Gud, att inte kunna tänka på livsfilosofin eller den väg till perfektion som är huvudingredienserna i gudomliga och mänskliga värderingar. Detta har begränsat horisonten för människans livsåskådning och skapat tillfälliga och begränsade intressen, måttstocken för hans agerande. Det är varför djävulens makt tog en skepnad och utvidgade sitt rike av makt medan han berövar andra möjligheten att njuta i samma utsträckning och förhindra möjligheterna till utveckling.
Resultatet har blivit skapandet av en otyglad rasism som utgör det mest allvarliga hotet mot internationell fred och har hindrat vägen mot byggandet av en fredlig samexistens i hela världen. Utan tvivel är rasism symbolen för ignorans som har djupa rötter i historien och är verkligen tecknet på frustration i utvecklingen av det mänskliga samhället.
Det är på grund av detta otroligt viktigt att spåra manifestationerna för rasism i situationer eller i samhällen där ignorans eller brist på kunskap finns. Denna ökande generella medvetenhet och förståelsen för filosofin i den mänskliga existensen är i princip kampen mot sådana manifestationer och avslöjar sanningen att människan är centrum i skapelsen av universum och nyckeln till att lösa problemet med rasism är en tillbakagång till andliga och moraliska värderingar och slutligen, en återgång till att dyrka Gud den Allsmäktige.
Det internationella samhället måste ta initiativ till en kollektiv rörelse för att öka medvetenheten i drabbade samhällen där ignorerande av rasism fortfarande existerar. Detta för att stoppa spridandet av dessa illvilliga manifestationer.
Kära vänner, idag ser det mänskliga samhället en sorts rasism som har befläckat spegelbilden av mänskligheten i början på det tredje årtusendet.
Världssionismen personifierar rasism som falskeligen hänvisar till religioner och missbrukar religiösa känslor för at gömma sitt hatfulla och fula ansikte. Emellertid är det av stor vikt att sätta fokus på de politiska mål från vissa av makthavare i världen och dessa som kontrollerar enorma ekonomiska resurser och intressen i världen. De mobiliserar alla resurserna nu inklusive sitt ekonomiska och politiska inflytande och världens media, för att rendera stöd för sionistregimen och för att minska denna regims förödmjukelse och skam.
Detta är inte bara en fråga om okunnighet och man kan inte avsluta dessa fula fenomen genom konsulära kampanjer. Man måste anstränga sig för att avsluta våldet från sionisterna och deras politiska och internationella supporters och i respekt för viljan och strävan hos nationerna. Regeringar måste bli uppmuntrade och stödda i deras kamp för utrotning av denna barbariska rasism och för att gå mot förbättring av nuvarande internationella mekanismer.
Det finns inget tvivel om att ni alla är medvetna om konspirationerna från vissa makthavare och sionistcirklar mot målet och syftet med den här konferensen. Tyvärr så har det varit trycksaker och uttalanden för stöd för sionisterna och deras brott. Och det är ansvaret hos ärade representanter från nationerna att avslöja dessa kampanjer, som är motsatsen till mänskliga värderingar och principer.
Det skall erkännas att en bojkott av ett sådant här möte, med en enastående internationell kapacitet, är en sann indikation på support för ett uppenbart exempel på rasism. Genom att försvara mänskliga rättigheter är det i första hand viktigt att försvara rättigheterna för alla nationer att delta likvärdigt i alla viktiga, internationella beslutsprocesser, utan inflytande av vissa makthavare. I andra hand är det nödvändigt att omstrukturera existerande internationella organisationer och deras respektive arrangemang. Därför är den här konferensen en testgrund och världsbefolkningens opinion idag och i morgon kommer att bedöma vårt agerande och våra beslut.
Mr President, mina damer och herrar, världen håller på att gå igenom snabba, fundamentala förändringar. Maktens relationer har blivit veka och sköra. Ljudet av sprickor i pelarna i världens olika system kan nu höras. Stora politiska och ekonomiska strukturer håller på att kollapsa. Politiska och säkerhetskriser ökar. Försämringen av den ekonomiska krisen i världen, där vi inte kan se några ljusare utsikter, demonstrerar den ökande strömmen av långtgående, globala förändringar. Jag har gång på gång betonat behovet av förändring av den felaktiga riktningen genom vilken världen styrs idag och jag har också varnat för de förskräckliga konsekvenserna av varje försening av detta kritiska och avgörande ansvar.
Nu, under detta värdefulla möte, skulle jag vilja vända mig till alla ledare, tänkare och till alla nationer i världen som är närvarande här och dessa som har en hunger för fred och ekonomiskt välbefinnande att den orättvisa ekonomiska hanteringen av vår värld nu är i slutet på vägen. Dödläget var ofrånkomligt då logiken i denna påtvungna hantering är beklämmande och förtryckande.
Logiken i kollektivt handhavande av världens affärer baseras på ädel strävan med människan i centrum och överhögheten av en allsmäktig Gud. Därför trotsar det varje policy eller plan som går emot nationernas inflytande. Segern av rätt över fel och etablerandet av ett rättvist världssystem har utlovats av en allsmäktig Gud och hans budbärare och det har varit ett mål som delats av alla människor från olika samhällen och generationer i historien. Förverkligandet av en sådan framtid beror på kunskapen om skapande och tron på de rättrogna.
Skapandet av ett globalt samhälle är faktiskt utförandet av ett ädelt mål som ryms i upprättandet av ett vanligt globalt system som kommer att styras med deltagande av alla nationer i världen, i alla viktiga beslutsfattande processer och den bestämda grunden till detta sublima mål.
Vetenskapliga och tekniska kapaciteter såväl som kommunikationsteknik har skapat en vanlig och vida spridd förståelse av världens samhällen och har försett oss med den nödvändiga grunden för ett allmänt system. Nu beror det på alla intellektuella, tänkare och skapare av policy i världen att visa sitt historiska ansvar med en stark tro på denna bestämda grund.
Jag vill också lägga en betoning på det faktum att västerns liberalism och kapitalism har nått sitt slut, sedan det har misslyckats med att uppfatta sanningen om världen och människorna såsom de är. Västern har tvingat sina egna mål och riktningar på människorna. Det tas ingen hänsyn till människan och heliga värden, rättvisa, frihet, kärlek och broderskap och det har baserat sin levnad på intensiv konkurrens och att säkra individuella och kooperativa, materiella intressen.
Nu måste vi lära oss från det förflutna genom att börja med kollektiva ansträngningar när det gäller att ta hand om nuvarande utmaningar och i samband med detta, och som en avslutande anmärkning, önskar jag er vänliga uppmärksamhet till två viktiga frågor:
Först – det är absolut möjligt att förbättra den existerande situationen i världen. Det måste dock noteras att detta bara kan uppnås genom samarbete av alla länder för att få ut det bästa av den befintliga kapaciteten och resurserna i världen. Mitt deltagande på den här konferensen beror på min övertygelse om dessa viktiga frågor såväl som till vårt allmänna ansvar med att försvara rättigheterna för nationerna vis-a-vis de ödesdigra fenomenen som gäller rasism och att få vara med er, tänkarna i världen.
För det andra – medveten om ineffektiviteten i det nuvarande internationella politiska, ekonomiska och säkerhetssystemet, anser jag det nödvändigt att fokusera på gudomliga och humanitära värden genom att referera till den sanna definitionen av människorna, baserat på rättvisa och respekt för rättigheterna för alla människor i alla delar av världen och genom att erkänna det förflutnas felaktigheter som gjorts i det dominanta handhavandet av världen och att företa kollektiva åtgärder för att reformera existerande strukturer.
I detta avseende är det mycket viktigt att snabbt omforma strukturen inom Säkerhetsrådet, inklusive elimineringen av den diskriminerande vetorätten och att förändra den nuvarande världsfinansen och de monetära systemen. Det är uppenbart att brist på förståelse för nödvändigheten av förändring är likvärdig med de mycket tyngre kostnaderna för försening.
Kära vänner, var medvetna om att röra er i riktningen mot rättvisa och mänsklig värdighet är som ett snabbt flöde i strömmen av en flod. Låt oss inte glömma essensen av kärlek och tillgivenhet. Den utlovade framtiden för människan är en stor tillgång som kanske tjänar vårt syfte genom att tillsammans bygga en ny värld.
För att göra världen till en bättre plats, full av kärlek och välsignelser, en värld utan fattigdom och hat, sammansmältning av ökande välsignelser av Gud den Allsmäktige och den rättmätiga behandlingen av den perfekta människan, låt oss alla ta i hand i vänskap i fullföljandet av en sådan ny värld. - Jag tackar er, Herr President, Generalsekreterare och alla framstående deltagare för att ni haft tålamodet att lyssna till mig. Tack så mycket! |
